I Harold Ramis 'Groundhog Day filmen (1993), er Punxsutawney Phil, den Groundhog, trak sig ud af sin hule den 2. februar og bad om sin berømte forudsigelse: vil forår ankommer tidligt på året, eller trække tiden ud indtil marts 21? The Groundhog Day filmens guru, der har ansvaret for at høre denne prognosticator af prognosticators hævder at være oversætte fra "Groundhogese" (det hellige sprog Groundhog Day), når afslørende Phils mystiske budskab til den Groundhog Day publikum. Formentlig Punxsutawney Phil fortæller guru, om han ikke har set sin skygge i Groundhogese. Så oversætte Groundhog Day filmens guru informerer os almindelige dødelige af forudsigelsen.
I det virkelige liv, er Punxsutawney, PA hjemsted for Phil og Groundhog Day aktiviteter, hvoraf denne lodne orakel er centrum. Det er også hjemsted for "Punxsutawney Groundhog Club", som en hyldest til Phil. Og Bill Cooper, formand for "Inner Circle" af Punxsutawney Groundhog Club, er officielt angivet som Groundhogese ekspert med ansvar for oversættelser fra Groundhogese til engelsk hver Groundhog Day - ligesom Groundhog Day filmens guru. Jeg kan ikke spøg; følgende kommer fra Punxsutawney Groundhog Club, i sig selv:
Bill er manden anklaget for skræmmende opgave at oversætte Phil budskab i Groundhog-ØSØ på Gobbler er Knob, således at prognosen kan gives præcist til Phil tilhængere.
Hvis der nogensinde var en personlighed, der kunne besvare udødelige spørgsmålet, "Hvor meget træ ville en Woodchuck borepatron, hvis en Woodchuck kunne Chuck træ?" daværende formand Cooper ville være den mand.
Groundhog Day Sprog vs Woodchuck Tegnsprog
"Woodchuck" (Marmota monax) og "whistle svin" er andre navne for denne skabning, en gnaver relateret til egern. Og mens denne gnaver i træ chucking evner skal forblive et mysterium for alle, der ikke er flydende i Groundhog Day sprog Groundhogese, mange en gartner er alt for bevidst om Woodchuck evne til at skade en have. Dermed påhviler alle, der overvejer havearbejde i Woodchuck område for at lære mindst tegnsprog Woodchucks, hvis ikke Groundhogese sig selv. For, heldigvis behøver gartnere ikke behøver at kommunikere direkte med Woodchucks. Det er nok for gartneren blot at være i stand til at genkende Woodchuck tegnsprog.
Så du skal ikke være som Bill Murrays karakter (Phil Connors) i Groundhog Day filmen og ignorere de tegn, der alle er omkring dig. For hvis du gør det, din have som hovedpersonen i filmen, vil have nogen fremtid! Gennem et tegn letforståeligt sprog kloge gartnere, de Woodchucks, oversætte selv alle Groundhogese af interesse for gartnere til håndgribelige tegn i din baghave:
-
Woodchuck Tegnsprog: En 10 "-12" hul vises i jorden i din baghave eller under dit skur med gravhøje for snavs udenfor.
- Oversættelse til engelsk: "En Woodchuck bor her."
-
Woodchuck Tegnsprog: En agurk i din have har haft en god størrelse bid taget ud af det.
- Oversættelse til engelsk: "Woodchucks lide at spise grøntsager."
-
Woodchuck Tegnsprog: Den flagrende toppe af gulerødder i haven er blevet mejet ned.
- Oversættelse til engelsk: "Woodchucks ikke bare spise grøntsager Vi kan lide at spise grønne saftige ting, også uanset om vildtvoksende eller i din have.."
-
Woodchuck Tegnsprog: Din unge frugttræer er ved at blive ødelagt af noget gnaver i sin kuffert.
- Oversættelse til engelsk: ".. Husk, vi er gnavere Det betyder, at vi er nødt til at gnave til at holde vores tænder fra den voksende alt for længe, ​​når jeg billedet en perfekt tand-filer, hvad jeg ser, er dit bud unge frugttræer."
-
Woodchuck Tegnsprog: Den rottegift, som du satte sig for at prøve at dræbe Woodchuck, der er blevet raiding din have er ikke blevet rørt - og du fortsætter med at observere skader i din have.
- Oversættelse til engelsk:... "Du bliver nødt til at gøre det bedre end at jeg er en Woodchuck, ikke en rotte jeg ikke er dum nok til at spise gift Hvis du vil sætte en fælde for mig, du vil bedre agn det med de samme fødevarer jeg raiding fra din have. "
Antages det, at du fatte det essentielle i Woodchuck tegnsprog, om Page 2 vil vi have et kig på strategier til Woodchuck bekæmpelse af skadedyr i haven. Hvis du undlader at træffe effektive foranstaltninger til bekæmpelse af disse haven skadedyr, vil du finde dig selv dramatiseringen af Groundhog Day film i dit eget værft. Og mens jeg tilbeder Groundhog Day filmen, personligt, er dette ikke et reenactment jeg anbefale ...